Na charneira dos séculos XIX e XX, as capitais da França e do Brasil passaram por um período
de efervescência: a Belle Époque. Profundas mudanças ocorrem nas Ciências, nas Artes e na
sociedade. A análise e a comparação de textos escritos por Alphonse Allais e Lima Barreto dão
indicações sobre como essas mudanças foram sentidas na época. Usaremos para isso a
comparação literária, a contextualização histórica, a aproximação de temas, da semelhança de
personagens e dos ambientes nos quais estes evoluem. Essa dissertação apresenta cinco seções.
Em primeiro, na introdução, após considerações sobre a metodologia usada, mostrarei
historicamente que houve uma recepção de um lado a outro do Atlântico. A segunda seção
aponta para fruição que Barreto tinha da literatura francófona e compara os contextos históricos
em que Allais e Barreto viveram. A terceira tratará biograficamente dos nossos autores. A
quarta seção irá confrontar o modo com que eles manejavam os seus estilos humorísticos. A
quinta seção trará as considerações finais. Finalmente dois apêndices: o primeiro com uma
tradução de Allais frente a um texto de Lima Barreto; o segundo com algumas traduções de
Allais