Este trabalho visou a analisar a construção da personagem Codinome V do
Romance Gráfico V for Vendetta criado por Allan Moore e David Lloyd (2005) e
contrastar construção, desta mesma personagem, na tradução intersemiótica - em
versão cinematográfica, e de mesmo título - dirigida por James McTeigue (2005).
Para tanto, esse trabalho está dividido em três sessões, nas quais abordamos, em
um primeiro momento, um panorama histórico da mídia quadrinhos, definimos
Romance Gráfico - subgênero em que V for Vendetta se enquadra - e analisamos os
instrumentos desta semântica presentes na obra de Allan Moore e David Lloyd. Em
segunda instância, discutimos o conceito de tradução intersemiótica (PLAZA, 2003).
E, finalmente, analisamos o objeto de estudo do romance gráfico, a personagem
Codinome V, contrastando-o com sua versão cinematográfica.