Licenciatura em Letras - Língua Portuguesa e Literaturas - DCH4

URI Permanente para esta coleção

http://192.168.5.19/uneb/handle/20.500.11896/1346

Navegar

Navegando Licenciatura em Letras - Língua Portuguesa e Literaturas - DCH4 por Assunto "Adaptação"

Agora exibindo 1 - 2 de 2
  • Imagem de Miniatura
    Item
    Branca de Neve: dos contos de fada às telas de cinema
    (2014-11-12) Pinho, Juliana Bezerra de; Vilas Boas, Rosana Sampaio de Araújo Novaes
    Este trabalho tem como objetivo apresentar os resultados de nossa pesquisa sobre a relação entre o conto de fadas A Pequena Branca de Neve (1857) dos irmãos Jacob Grimm e Wilhelm Grimm e a adaptação cinematográfica Branca de Neve e o Caçador (2012) do diretor Rupert Sanders. Pretende-se realizar uma análise comparativa entre as linguagens que constituem cada uma dessas obras, ou seja, a linguagem literária e a cinematográfica, destacando o dialogismo intertextual presente nas duas narrativas. O ponto de partida da investigação foi um estudo acerca dos contos de fadas, e mais especificamente, a história da Branca de Neve e suas versões literárias e adaptações fílmicas. A análise mostrou que é possível elaborar diversas “leituras” para um texto, e que o dialogismo intertextual auxilia a transpor a narrativa literária para a narrativa cinematográfica sem que haja discordância em ser ou não fiel à obra de origem, em ter maior ou menor valor do que a outra, mas antes traduzir para uma linguagem diferente, destacando que ambas são dotadas de qualidades próprias com suportes diferenciados para difundir clássicos da literatura.
  • Imagem de Miniatura
    Item
    Ensaio sobre a cegueira: diálogos entre a linguagem literária e a cinematográfica
    (2012-11-11) Oliveira, Margarida de Jesus Souza; Silva, Maria Jaceni Soares da
    O propósito deste trabalho é realizar um estudo comparativo entre a linguagem literária e a linguagem cinematográfica, tendo como objeto de estudo o romance Ensaio sobre a cegueira do escritor português José Saramago e a adaptação homônima para o cinema, do diretor brasileiro Fernando Meirelles. Investigando o processo de adaptação da narrativa literária para a linguagem cinematográfica estabeleceu-se uma relação entre literatura e cinema; os possíveis diálogos existentes entre essas distintas artes bem como suas especificidades. A análise revela que a adaptação cinematográfica transporta a trama para um espaço e uma época diversa, trazendo necessárias mudanças de conflitos e de temas, mas a essência mantém-se praticamente a mesma do romance saramaguiano. Demonstrando assim que apesar das diferenças, a literatura e o cinema também se aproximam, ampliando as possibilidades de leituras significativas.